les exemples

• Este programa tiene algunas deficiencias, ya que no captura todos los elementos de costos correspondientes.
  والبرنامج يشوبه بعض العيوب إذ أنه لا يُدخِل جميع عناصر التكاليف المعنية.
• En el apéndice adjunto figura un resumen de los costos de los distintos elementos del presente plan de trabajo.
  (1) أنظر الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
• Ulteriormente, el monto de las DPM debe examinarse periódicamente para verificar que siguen siendo válidos los diversos elementos y costos tenidos en cuenta para fijarlo inicialmente.
  ويُفترض إجراء استعراضات منتظمة في وقت لاحق لمعدلات بدل الإقامة المقرر للبعثــة للتحقق من أن مختلف العناصر والتكاليف التي أُخذت بعين الاعتبار في تحديد المعدلات الأولية لا تزال مناسبة.
• Resumen de los costos de los distintos elementos de un proyecto de plan de trabajo sobre la prestación de asistencia técnica en el plano regional para 2006
  موجز بتكاليف كل عنصر من عناصر خطة العمل المقترحة بشأن تقديم المساعدة التقنية إقليمياً لعام 2006
• Resumen de los costos de los distintos elementos de un plan de trabajo sobre la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional para 2006
  موجز بتكاليف كل عنصر من عناصر خطة العمل المقترحة بشأن تقديم المساعدة التقنية على المستويين الإقليمي والوطني لعام 2006
• Sin embargo, se señaló que no podía apoyarse el análisis que figuraba en el proyecto de informe sobre el cálculo de los costos, ya que los elementos de comparación no eran los mismos en las diferentes organizaciones comparadas.
  غير أنه لوحظ تعذر دعم التحليل الوارد في التقرير بشأن تقدير التكاليف بسبب تباين عناصر المقارنة في المنظمات موضوع المقارنة.
• También se adjunta el programa de actividades de asistencia técnica para 2006 con pormenores de los costos, basado en los elementos incluidos en el anexo de la decisión RC-1/14.
  ويرفق أيضاً برنامج يضم تفاصيل تكاليف عناصر أنشطة المساعدة التقنية لعام 2006 بالاستناد إلى العناصر المتضمنة في المرفق لمقرر اتفاقية روتردام - 1/14.
• Para que las necesidades específicas de un país en material de capacitación y el contexto local se ajusten a la disponibilidad de recursos destinados a la capacitación a nivel mundial de una forma eficaz en función de los costos, los principales elementos del proceso de diseño de los programas de capacitación podrían ser los siguientes:
  للتوفيق بين متطلبات التدريب القطرية والسياق المحلي وبين توافر موارد التدريب على المستوى العالمي بصورة فعالة بالقياس إلى الكلفة، قد تشتمل العناصر الرئيسية لعملية تصميم التدريب على ما يلي:
• En 2007 un total de 26 países utilizaron este instrumento con diversos fines, ya sea el cálculo de los costos de las estrategias nacionales de supervivencia de niños, o la elaboración del marco de gastos a mediano plazo, la evaluación de necesidades en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud, o la preparación de simulaciones de costes y otros elementos de presupuestación de los programas de salud.
  وفي عام 2007، استخدم ما مجموعه 26 بلدا أداة الميزنة الحدية في مواجهة الاختناقات لمجموعة أغراض اختلفت بين تقدير تكاليف استراتيجيات بقاء الطفل الوطنية ووضع إطار متوسط الأجل للنفقات، وبين تقييم الاحتياجات المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة وإنشاء عمليات محاكاة لحساب التكلفة التقديرية وغير ذلك من عناصر الميزنة المتعلقة بالبرامج الصحية.
• La documentación puso en evidencia elementos cuyo costo no se había estimado plenamente en cálculos anteriores, menos detallados y de carácter general, y en ellas se señalaron cambios en los requisitos de las normas de construcción y en los sistemas de seguridad y redundancia que entrañan costos adicionales.
  وقد أظهرت تلك الوثائق عناصر لم تُحسب كلفتها بالكامل في التقديرات السابقة الأقل تفصيلا، وحددت تغييرات في متطلبات لوائح البناء ونظم الأمن والدعم الاحتياطي، تنشأ عنها تكاليف إضافية.